Wordpress “I have read and agree to the website %s” Her Zaman İngilizce Görünüyor Hatası

E-ticaret sitelerinde, kullanıcı deneyimi ve dil uyumluluğu, satışları artırmanın ve müşteri memnuniyetini sağlamanın önemli unsurlarından biridir. Özellikle çok dilli bir site yönetiyorsanız, sitenizdeki her bir metnin doğru dilde görüntülenmesi kullanıcılar için kritik bir öneme sahiptir. Ancak bazı durumlarda, WordPress ve WooCommerce ile kurulan çok dilli sitelerde, ödeme sayfasında çıkan belirli metinler dil değiştirilse bile İngilizce olarak kalabilir. Bu yazıda, özellikle “I have read and agree to the website %s” ifadesinin her zaman İngilizce görünme sorununu ve bu hatanın nasıl düzeltileceğini ele alacağız.

Sorunun Kaynağı Nedir?

Ödeme sayfasının sonunda yer alan “I have read and agree to the website %s” (Şartlar ve koşullar kutucuğu) ifadesi, kullanıcıların web sitenizin şartlarını ve koşullarını kabul etmelerini sağlayan önemli bir alan. Ancak birçok WooCommerce kullanıcısı, sitelerini farklı dillere çevirdiklerinde bu ifadenin sadece İngilizce göründüğünü fark ediyor. Ne tema değiştirmek ne de dil ayarlarını kontrol etmek bu sorunu çözmüyor, çünkü bu metin WooCommerce’in varsayılan ayarlarından kaynaklanan bir problemden dolayı çok dilli sitelerde doğru şekilde çevrilemiyor.

Bu sorunla karşılaşan kullanıcılar, birçok farklı tema denemiş olmalarına rağmen aynı hatayla karşılaşmaya devam ediyor. Hatta WooCommerce’in resmi teması olan Storefront bile bu duruma çözüm getiremiyor. Bu yüzden, çok dilli bir site sahibi olarak bu sorunu manuel olarak düzeltmek en mantıklı adım oluyor.

Sorunun Çözümü: functions.php Üzerinden Düzeltme

Neyse ki, bu sorun oldukça basit bir kod eklemesiyle çözülebiliyor. WooCommerce’in varsayılan dil işleyişini değiştirmek için temanızın functions.php dosyasına ufak bir kod ekleyerek, bu ifadenin her dilde doğru şekilde çevrilmesini sağlayabilirsiniz.

Aşağıdaki kodu functions.php dosyanıza eklediğinizde, “I have read and agree to the website %s” ifadesi sitenizin aktif diline göre görüntülenecektir:

if (!function_exists('My_terms_and_conditions_checkbox_text')) {
    function My_terms_and_conditions_checkbox_text() {
        return sprintf( __( 'I have read and agree to the website %s', 'woocommerce' ), '[terms]' );
    }
}
add_filter('woocommerce_get_terms_and_conditions_checkbox_text', 'My_terms_and_conditions_checkbox_text', 10, 3);

Kodu Nasıl Uygularım?

Bu işlemi gerçekleştirmek oldukça basit. İşte adım adım yapmanız gerekenler:

1. functions.php Dosyasını Düzenleyin: Temanızın functions.php dosyasını açın. Bu dosya temanızın işlevlerini düzenleyen bir PHP dosyasıdır. Eğer functions.php dosyanız yoksa, yeni bir dosya oluşturabilirsiniz.
2. Kodu Ekleyin: Yukarıda paylaştığımız kodu dosyaya ekleyin. Bu kod, WooCommerce’in varsayılan “Şartlar ve koşullar” kutucuğu metnini sitenizde kullanılan dile göre çevrilecek şekilde düzenleyecektir.
3. Değişiklikleri Kaydedin: Kodu ekledikten sonra dosyayı kaydedin ve sitenizi yenileyin. Artık çok dilli sitenizde ödeme sayfasındaki bu önemli ifade, kullanıcıların seçtiği dilde görünecektir.

WooCommerce’de Dil Uyumluluğunun Önemi

E-ticaret siteniz çok dilli bir yapıya sahipse, kullanıcılarınızın her adımda kendi dillerinde yönlendirilmesi çok önemlidir. Özellikle ödeme süreci, güven oluşturmak ve alışveriş deneyimini sorunsuz hale getirmek açısından kritik bir aşamadır. Kullanıcıların ödeme işlemlerini tamamlarken karşılarına çıkan İngilizce ifadeler, sitenizin profesyonellik algısını zedeleyebilir ve potansiyel müşterilerinizi kaybetmenize neden olabilir. Bu nedenle, ödeme sayfasındaki her bir metnin doğru dilde görüntülenmesi müşteri memnuniyeti açısından büyük önem taşır.

Sonuç

WooCommerce sitelerinde çok dilli kullanıcılar için optimize edilmiş bir alışveriş deneyimi sunmak istiyorsanız, “I have read and agree to the website %s” ifadesinin her zaman İngilizce olarak kalma sorununu hızlıca çözebilirsiniz. Yukarıda paylaştığımız basit kod eklemesiyle, kullanıcılarınızın ödeme sürecinde karşılaştıkları metinlerin doğru dilde görünmesini sağlayarak, daha profesyonel ve sorunsuz bir deneyim sunabilirsiniz.

WooCommerce’de “I have read and agree to the website %s” ifadesini nasıl çevirebilirim?
Çok dilli WooCommerce sitemde checkout sayfasındaki metin neden İngilizce görünüyor?
WooCommerce şartlar ve koşullar kutucuğundaki metni nasıl değiştirebilirim?
WooCommerce checkout sayfasında dil sorunu nasıl çözülür?
WooCommerce child theme’de functions.php dosyasına nasıl müdahale ederim?
WooCommerce ödeme sayfasında varsayılan metni nasıl yerelleştiririm?
WooCommerce’de şartlar ve koşullar kutusunu kendi dilimde gösterebilir miyim?
WooCommerce Storefront teması çok dilli sitelerde dil sorunları çıkarır mı?
WooCommerce’de tema değiştirsem de “I have read and agree” metni neden İngilizce kalıyor?
WooCommerce functions.php dosyasına eklediğim kod çeviri sorunu çözer mi?
WooCommerce checkout sayfasında çoklu dil desteğini nasıl aktif hale getiririm?
WooCommerce sitelerde dil sorunu için en iyi çözüm nedir?
WooCommerce’deki metin çeviri problemlerini nasıl çözebilirim?
WooCommerce’de %s değişkeni ile şartlar ve koşullar metnini nasıl yerelleştiririm?
WooCommerce ödeme sayfası çeviri sorunu neden oluşur ve nasıl düzeltilir?

Umarım faydalı olmuştur 🙂 👌